Nach mehr als 30 schönen und erfolgreichen Jahren verabschieden wir uns nun aus der Solarienbranche und beenden unsere Tätigkeit zum 31.12.2013. Ab 2014 können Sie uns noch für eine geraume Zeit unter unserer bekannten E-Mail-Adresse solarien@schoellgen.de erreichen.

After more than 30 wonderful and successful years we say now good-bye to the sunbed industry and cease our activities by 31st December 2013. From 2014 onwards, you can still reach us for a fairly long time at our familiar
e-mail address solarien@schoellgen.de.

Después de 30 años maravillosos y exitosos nos despedimos ahora de la industria de solarios y acabamos nuestras actividades hasta el 31 diciembre 2013. A partir de 2014 todavía puede comunicarse con nosotros mediante la dirección de correo electrónico conocida solarien@schoellgen.de.

Wir bedanken uns nochmals bei all unseren Mitarbeitern, Kunden, Lieferanten, Partnern und Freunden für die gute Zusammenarbeit in den vergangenen Jahren.

We would like to thank all our employees, customers, suppliers, partners and friends once again for the good cooperation throughout all these years.

Queremos dar las gracias otra vez a nuestros colaboradores, clientes, proveedores, socios y amigos por su contribución y esfuerzos para mantener una buena cooperación en los últimos años.

Wir wünschen allen auch weiterhin viel Erfolg, eine schöne Zeit und verbleiben

We wish you all continued success and a great time!

Les deseamos un éxito continuado y todo lo mejor de cara al futuro!